英文契約を有利に導く読解・修正のポイント

セミナー概要

昨今の企業活動の急激なグローバル化に伴い、英文契約を読み解いて、自社に有利な内容へと修正していくスキルは、専門部署に限らず、以前よりさらに重要度を増しています。　英文契約は、独特な表現や長文のために敷居が高い印象を持たれがちですが、ベースにある考え方やパターンを理解することで、その内容とリスクを適切に把握していくことが可能です。

本セミナーでは、実務担当者の目線に立ち、英文契約を「読む」場面と「修正する」場面に重点を置いて、実際に例文を用いて「読み方」と「修正の仕方」を示しながら、実践的なノウハウを分かりやすく解説いたします。

【契約書の雛形（日本語訳付）を進呈いたします。】

講義内容

第１部　英文契約のガイダンス～和文契約とどこが同じで、どこが違うのか～
1．「契約」である
2.「英文」である

第2部　英文契約を読みこなす～ポイントを絞って効率的に読み込むために～
1．「契約」の基礎のおさらい
2. 英文契約の読み方のポイント
3．個々の条文を読みこなす（具体的な条項から実践的に）
（1）保証（Warranty）
（2）秘密保持（Confidentiality）
（3）知的財産権（Intellectual Property）
（4）競業禁止（Non-competition）
（5）損失補償（Indemnification）
（6）責任限定（Limitation of Liability）
（7）不可抗力（Force Majeure）
（8）完全合意（Entire Agreement）
（9）分離条項（Severability）
（10）その他の一般条項(Miscellaneous)
（11）現地の税制（源泉税等）に対応するための規定（一例）
4. ポイントを絞って効率的に読み込む「コツ」

第3部　英文契約を修正する～なかなか決着しない条項の交渉をどうまとめるか～
1．英文契約の修正のポイント
2．実際に修正案を作成してみる（具体的な条項から実践的に）
（1）保証（Warranty）
（2）損失補償（Indemnification）
（3）損害賠償の予定（Liquidated Damages）
（4）準拠法(Governing Law)
（5）紛争解決（Dispute Resolution–Jurisdiction/Arbitration)
（6）表明保証（Representation and Warranties)
3.相手に受け入れてもらいやすい修正案を作成する「コツ」

第4部　まとめ

受講対象者

・英文契約書に関する実務経験の比較的浅い、海外取引担当者・海外法務担当者・同管理者等の方

・英文契約の基礎知識と基本的スキルを短時間で学びたい方

・O.J.T.でレベルアップさせる方法を知りたい方

※講師と同業の方につきましては、お申込みをご遠慮いただいております。

受講料〔1名様分〕

お申込みに際してご留意いただきたいこと

〇 受講料は、視聴開始日４営業日前までに別途ご案内する指定銀行口座にお振込みください。なお、視聴開始日４営業日前までにキャンセルの連絡がない場合は、お振込みいただいた受講料のご返金はいたしかねますのでご了承ください。

※ お振込み手数料につきましては、お客様ご負担でお願いいたします。

※ 領収書の発行はいたしかねますのでご了承ください。

〇 申込期限後または中止後のお申込は出来かねますので、ご了承ください。

〇 反社会的勢力と判明した場合には、Webゼミのご視聴をお断りいたします。

〇 講師と同業の方につきましては、お申込みをご遠慮いただいております。

〇 講義の録音・録画はご遠慮いただいております。

〇 プログラム内容等は、一部変更になることもございます。予めご了承いただきますようお願い申し上げます。

〇 天災事変やその他諸事情により、セミナーの中止・延期、申込期限前の締切等がございますので予めご了承ください。